BYGGET PÅ EN SANN HISTORIE
LITAUEN-NÅTID
Er Guds rike et håp?
NEBRASKA-NÅTID
Eller virkelig, som jord og himmel?
En gang spurte jeg bestefar om det
Han sa at når han fant det ut,-
- ville det være for sent å svare
En dag skulle jeg stille spørsmålet igjen,-
- mens jeg så inn i min sønns øyne
- Det gikk fort. - Jeg får ikke timebetaling
Du får nok ikke kontanter heller
Er det greit med tepper?
Harde tider. Bedres det for deg, bedres det for meg
VELKOMMEN TIL IMPERIAL, NEBRASKA
LANDBRUKSDEPARTEMENTET
- Ta en slange! - Har du ranet en teppebutikk?
Jeg har jobb, i motsetning til dere dagdrivere
Fem jobber. Vil du ha hjelp?
Tar du imot ting i stedet for penger,-
- slipper du opp for begge deler til slutt
Jeg må forenkle livet mitt
Bare sitt, damer. Vi fikser dette
- Helt unødvendig å hjelpe. - Greit
Kom an, Longhorns! På rekke! Vis hva dere kan!
Treneren er sent ute!
Gå på! Burpos!
Davidson, du var slapp sist. Damene ser på!
Sånn skal det være!
Nå er det dere to
Hver mandag
Vent litt. Vi må bedre den tonehøyden
- Det er jo gudelig. - Skal vi prøve igjen?
En gang til
- Der har vi gutten min. - Pappa!
Hvordan går det? Hva skjer?
Hvordan har du det?
Har du hatt en fin dag? Hva foregår?
Mamma har huset fullt av damer. Cassie tror hun er dame også
Å nei. De synger
Todd er kommet hjem
Hva med en guttekveld? Pizza Palace?
- Mener du det? - Hva syns du?
Låter det bra? Hva tar du?
- Ost. - Nei
- Ost. - Ost
Hva er det, pappa?
Det er noen folk på sykehuset
De ber meg komme
- Jeg blir med. - Sier du det?
Vet ikke om det er lurt
Det kan bli litt trist, eller nifst
Det gjør ikke noe. Er ikke redd sammen med deg
Da blir du med. Sykehus og pizza
Kom an. Du vet hva vi sier når vi er sultne?
Der er legen
- Pastor Burpo. - Kall meg Todd
Jeg heter Lee. Faren min har bedt om prest
- Kan du snakke med ham? - Klart
- Flott. - Går det bra?
Han er her
Jeg heter Todd
Jeg skal be for deg
Er det noe du angrer på?
Alt
Jeg tror Gud tilgir
Og hvis han tilgir noe, så tilgir han alt
Vår far i himmelen
La navnet ditt helliges
La riket ditt komme. La viljen din skje-
- på jorden, slik som i himmelen
Og de sa til løven: "Av alle måter-"
"- å dø på, er det denne vi ville ha valgt"
Ta kosekluten
God natt
Pappa
Jeg ba for den syke mannen
Da Jay tilbød hus som del av lønnen, nevnte han ikke jernbanen
Jeg liker buldringen. Den er romantisk
- Hvor knapt er det? - Ikke snakk om penger
Forrest kunne ikke betale for garasjedørene
Han donerte noen tepper til kirken
Han lovte kontanter da han bestilte
Tingene forandret seg
Du har hatt en hard dag?
Så lenge jeg er sammen med deg, er jeg ikke redd
Du er god
Men la meg si deg én ting:
Uler du som en hund når jeg øver på yndlingssalmen din,-
- så pisker jeg deg som en hund
Hører du?
Det låter ikke så ille
Hold opp!
Tror du mamma vet hvor rar hun er når hun gjør det?
Nei. Og vi sier det ikke, hva?
Klask labb. Veldig bra
Englestemmer, ikke sant?
I dag vil jeg snakke om det engasjement-
- som skaper et ekteskap, et forhold,-
- et liv
I går kveld sto jeg i rommet der barna våre sover,-
- og hørte moren deres lese en historie
Den siste sagaen om det vidunderlige land-
- der dyr snakker med mennesker, og en løve leder til kjærlighet,-
- tro og mot
I siste kapittel av den flotte historien,-
- skrevet for barn som meg og Mrs. Davis,-
- har løvens fiender beseiret hans følgesvenner, bortsett fra to:
En bjørn og en enhjørning-
- som er fanget i en hule med løven
Inngangen til hulen er trang
Soldatene som den onde kongen-
- sender inn for å drepe dem, klarer det ikke
Løven, bjørnen og enhjørningen nedkjemper dem
Kongen sender et bud:
"Den vi virkelig vil ha,-"
"- som vi er opptatt av, er løven"
"Gi ham til oss, så får dere leve"
"Vi kutter hornet av enhjørningen"
"Han skal trekke en kjerre resten av livet"
"Bjørnen legger vi i lenker"
"Han skal danse på sirkus"
"Men begge får leve"
"Alt dere har å gjøre, er å gi oss løven"
Løven ser på vennene sine med et visst blikk
"Hva vil dere gjøre?"
Bjørnen og enhjørningen smiler bare, og sier:
"Av alle måter å dø på,-"
"- er det denne vi ville ha valgt"
Bjørnen, løven og enhjørningen valgte ikke en lett vei
Ikke Jesus heller, da han aksepterte korset
Mange tror like lite på den historien-
- som på den om løven, bjørnen og enhjørningen
Jeg er her med dere i dag fordi jeg tror på begge
Og jeg vil aldri svikte den løven
- Rosa. - Sonja
- Hvordan har du det? - Bra
Det er noe jeg ville gi deg. Bare noe småtteri
Takk
Sonja, dette er altfor vakkert
Nei. Ikke for henne
- Vi ses neste søndag. - Ta det pent
Se, elskling. Sonja ga oss denne til Lucia
Den er nydelig
- Du er flott når jeg inspirerer deg. - Inspirer meg på softballbanen i dag
Flott. Det skal jeg
BLANDET LIGA SOFTBALL
- Følg med. - Pinlig
- Han slår bra. - Pinlig
Pent, Jay!
Stans der
- Kom igjen, elskling. - Kom an, Sonja!
- Kom igjen, mamma! - Pent!
To til!
- Kom igjen, mamma! - Stå på!
Løp!
- Nei! - Ute!
Han slo den løs. Han er inne!
Pent
- Du kan ikke jukse sånn. - Hva?
Har du problemer med det?
Alt i orden
Du har fått meg i slaget nå
Kom igjen!
Kom an. Ut
Løp, Sonja!
- Kom an, Todd! - Inne!
Michael! Det er stygt!
La meg se. Ikke rør deg. Hent veska mi
Ligg stille
- Vi må kutte buksa. - Ikke rør!
- Det er et spiralbrudd. - Vil det gro?
Ja, men han klatrer ikke på stiger på en stund
- Hold deg rolig. - Jeg legger press på det
Vi må løfte det opp
Som mange av dere vet, ble jeg skadet ved tredje base
- Jeg var inne. - Nei, han var ute
Ja vel, jeg var ute
Tidlig i prestestudiet hadde jeg en flott lærer
Han sa at vi ville få gode og dårlige dager,-
- og sjelden ville vite hva som var hva
Men for noen søndager siden, da jeg hørte benet knekke,-
- skjønte jeg hva slags dag det var
Bibelen snakker om motgang. Den snakker om-
- at alle ting streber mot det gode
Todd! Hva er det?
Alt i orden
- Det er ryggen. - Går det bra?
Ikke rør deg
- Ligg der. - Jeg ringer
- Pastor Todd har falt. - Syng "Amazing Grace"
- Ikke rør deg. - Det er bare en spasme
Det er ryggen min
Det er nyrestein igjen
Smertestillende og vann, til de kommer ut. Det er alt
Takk, doktor
Det skal gå bra
Todd får ut en stein til. Så vi går i parken
- Hypp, hesten! - Vet du at hester biter?
Hvordan er det med ham?
Todd?
Det kommer en til!
Det er Jay!
Hvordan går det?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Vil du prøve å ta den imot? - Tenkte ikke det, nei
- Hvor mange har kommet ut? - Sju stykker, Jay!
Det var mange
De sier visst at 14-15 må ut før de vet at alt er borte
Hva vil du?
Vi lurte på når-
- du tror du kan preke igjen
Takk
- Fra fengselsembetet. - Det er godt å gi
Vant til fengslet publikum
- Hellige ånd. Hellige ånd! - Hun er fra presteseminaret
Kommer ikke Todd tilbake snart, dreper jeg noen
Og jeg starter med deg
- Hellige ånd! - Bruk en ambolt
Vi må ut av byen
Familietur
Jeg vet et flott sted. Denver
Vi kan ta med ungene. En helg
- Når? - Jeg vet ikke. Snart
Nei, elskling. Jeg må konsentrere meg om arbeidet
- Vi trenger det. - Vi har regninger
Du trenger det
Det kommer ikke på tale
Jeg sier bare at hvis du sa ja til det,-
- ville jeg...
Nå?
Ja vel
Ikke nå. Hvis du sier at vi kan dra
Unger, vi skal til Denver!
Kan vi synge "We will rock you"?
Jeg vil ikke spise sommerfugl. De smaker så vondt
- Du vil ikke spise den? - Nei
- Den blir med oss hjem. - Kan dere se øynene?
- Den vil... - Nei, den vil...
Der flyr den
Pappa, skynd deg
Se!
- En sommerfugl. - Ja, se på den
Oj!
Se! Det er et sted man kan holde en tarantell
Der er det en
- En sommerfugl. - Bra, hva?
Vi følger etter den
- Hva syns du? Er hun myk? - Ja
- Jeg klarte det! - Sannelig gjorde du det
JEG HAR HOLDT ROSIE!
Jeg vil ha klistrelapp
Da må du holde Rosie
- Prøv, da vel. - Nei
Doktor, det er Sonja Burpo
Colton kastet opp i bilen hjem
Cassie!
Nei. Å, Cassie! Elskling
- Todd! - Jeg kommer
- Han har 39,4 i feber. - Hold hodet der
- Nå kaster Cassie også opp. - Ikke få det i håret
Ungen min. Takk
Du må tygge maten bedre
Legen sier at det har gått influensa. Todd!
Dette er Todd Burpo fra Overhead garasjedører
Det stemmer
Den store bestillingen på serie 591-dører
B- u-r-p-o. Jeg sender depositum
Full betaling når jobben er gjort
Mange takk
Feberen har steget
- Jeg trodde den var jevn. - Ja
Den er oppe i 40, det er gått fire dager. Cassie er bra
Blindtarmbetennelse? Du og jeg har hatt det
Det kan være begynnelsen
- Jeg ringer. - Jeg har prøvd
Han må på legesenteret. Straks
Ja vel
Cassie!
Vi må skynde oss
Fortere, Todd
AKUTTAVDELING
SKANNER I BRUK
Blindtarmen har sprukket. Han må opereres straks
Ring operasjonsstuen
- Ikke la dem ta meg! - Jeg er her
- Når? - Flere dager siden. Han er veldig syk
Gå foran, gjør alle klare
- Hvordan kan det skje? - Flekkene er infeksjon
I hele bukhulen
Men det går bra?
Vi skal rense opp. Dere må vente her
Hold dere der!
Er de klare? Jeg må ha status så raskt som mulig
- Jeg blir med. - Jeg må være alene litt
Du lot meg lide. Jeg taklet det
Familien led. Jeg taklet det
Skal du ta sønnen min?
Ikke ta sønnen min. Ikke ta sønnen min!
Blodtrykket synker. Vi mister ham
Sonja
Hvordan går det?
Det er vanskelig her
Det går ikke så bra med ham
Han er mye dårligere
Nei
Kan du ringe noen venner,-
- og spørre om de vil be for ham?
Naturligvis skal jeg det. Med én gang
Og jeg skal be for dere
Takk
- Vi har et problem. - Hjelp oss å verne denne lille gutten
Han er så dyrebar
Han har sagt mange ganger at du er en fin, ung mann
Jeg vil be om en tjeneste
For vår bror, for familien hans,-
- for gutten hans
Rosa, det er Nancy fra kirken
Colton Burpo kan komme til å dø
Vår far i himmelen
Mr. og Mrs. Burpo
Colton
Hei, kamerat
Pappa
Jeg vil holde-
- den edderkoppen
Det er så flott
- Hvordan er det? - Gøy
- Nå må du gjøre det. - Jeg gjør det ikke
- Vil du ha klistrelapp? - Nei. Gi ham en
- Takk. - Ingen årsak
Det er gøy!
Jeg har vært her
Her? Jeg tror ikke vi har vært her før
- Vet du hva? - Hva?
- Jeg liker edderkopper. - Det så jeg!
Du fikk klistrelapp. Du er ikke redd mer
Vi trenger aldri å være redde
Ville du tilbake for å vise at du ikke er redd?
Det er viktig
Og sykehuset?
Hva med det? Skremmer det deg?
Nei, det var der englene sang for meg
Sang englene for deg?
Ja
Når?
Under operasjonen, da mamma var i ett rom, i telefonen,-
- og du var i et annet rom og skrek til Gud
Hvordan visste du det?
Jeg så deg
Når så du meg?
Jeg ble løftet opp, og så ned. Jeg så at legen arbeidet med meg
Og jeg så deg og mamma
Så du...?
Hei
Det blir storm
Setter du rekorder?
- Du fikk klistrelapp? - Rekord!
- Hvordan går det? - Bra
Hvordan var turen?
Den var bra
Bare "bra"?
Utrolig, faktisk. Colton holdt edderkoppen som en lekefigur
Hold opp!
Har han nevnt noe for deg om å høre-
- englesang?
Mener du oss to i dusjen?
Disse regningene må betales
- Hvor ille er det? -23000 dollar
Har vi noe utestående som vi kan kreve inn?
Strøm og vann kan vente
Jeg må betale Jack Martin for dekk. Kona hans er syk
Og sykehusregningen er på 34000
Jeg trodde de 23000 dekket den
Det er bare medisiner, faste utgifter og skatt
- Jeg må ta jobb. - Jeg vil ikke det
Du kan ikke jobbe hardere
- Vi trenger deg her. - Legen må betales
Klart. Vi finner en utvei
Vi må betale ham. Han hjalp meg. Jeg så ham
- Er det noe galt med Colton? - Hvordan det?
Han låter så snål iblant
Han sier at Jesus har hest
Alle søstre syns at brødrene deres er snåle
Sånn er det bare. Greit?
Faren din er predikant. Han vet mye,-
- men han visste ikke at Jesus har hest
- Det visste jeg ikke. - Den er nydelig
Jaså? Hvilken farge er den?
Alle farger
Alle fargene til regnbuen i himmelen, bare-
- mer
- Mer hva? - Bare mer, og klarere
- Hvordan vet du om denne hesten? - Jeg så den i himmelen
Har du vært i himmelen?
Kan vi snakke om det i morgen?
Jeg er så trett
Ja vel
Kan jeg sove på rommet deres?
Nei. Du skal sove her
Det er sent, kom an
- Lukk opp døra! - Unnskyld
Sover du?
Colton sier at han var i himmelen
Hva? Når?
Nå nettopp
Nei, når var han i himmelen?
Han sa at under operasjonen forlot han kroppen sin,-
- så tilbake på operasjonsbordet, og så seg selv
Han har nydelig fantasi
Jeg også. Jeg tar det samme
Står til, Rosa? Kan vi få... hva syns du?
- Milkshake. - To milkshake, takk
Jeg vil spørre deg om da englene sang
Greit
Jeg var alene, men jeg var ikke redd
Jeg var ved kirken
Døra var lukket. Jeg åpnet den
Og jeg så noe vidunderlig
Halleluja
Jeg så engler,-
- og de sang til meg
Kan vi synge "We will rock you"?
Colton, vet du hvem jeg er?
Du er ikke redd?
Ingen her vil gjøre meg noe vondt
Det er sant, Colton
Ingen her vil gjøre det
Det er noen her som vil treffe deg
Hva sang de?
Jeg ba dem synge "We will rock you", men de ville ikke
Og de lo sånn
Milkshake
Moreland universitet, psykologifakultetet
- Dr. Slater? - Gjelder det en avtale?
Ja. Kan hun ta meg imot i dag?
- Dr. Slater? - Ja
Hei, jeg heter Todd Burpo
Kom inn
Takk for at jeg får komme så raskt
Burpo? Er du prest i Imperial?
Ja, hvordan visste du det?
Min avdøde mann var religiøs. Sitt ned
Han hørte om en interessant predikant ved navn Burpo,-
- og ba meg bli med
- Og du er det ikke? - Hva?
Religiøs
Nei. Er det et problem?
Nei
Du kan gi en nøktern oppfatning
Hjelpe meg å finne en rasjonell forklaring
Jeg har en sønn som er svært gløgg
Og følsom
Og...?
Han var i himmelen
Og så kom han tilbake
- Han hadde en nær døden-opplevelse? - Han døde ikke
Vi sjekket operasjonsrapportene
Hjertet stanset ikke, hjerneaktivitet opphørte ikke
- Hvorfor sier du at han var i himmelen? - Han sier det selv
På en stadium nær døden utskilles hormoner-
- som kan gi fredsfølelse eller lykksalighet
Og hjernen tolker det
Kristne ser Jesus, jøder ser Moses, muslimer ser Muhammed
Ja, jeg leste artikkelen din. Men han så ting jeg ikke kan forklare
Han så meg be. Han så meg-
- skrike til Gud. Han så moren sin ringe venner fra en annen fløy-
- og be dem be for oss. Mens han ble operert
- Pastor Burpo... - Kall meg Todd
Er det uvanlig at din kone ringer venner i krisesituasjoner?
Nei, det er det ikke
Er det uvanlig at du ber? Lidenskapelig?
Nei, selvsagt ikke. Men jeg kjenner sønnen min
Når han snakker om himmelen, lyder det ikke som oppspinn
Han er veldig presis. Han er fire år
- Og veldig gløgg. - Ja. Begge barna mine er det
Pastor
Todd, jeg mener ikke å avvise den mystikk-
- du leser ut av dette. Men det fins mange forklaringer,-
- selv for oversanselig viten
Er det virkelig lettere å tro på det,-
- eller på klarsyn eller telepati,-
- enn på liv etter døden?
Å tro på mirakler?
Slikt har jeg ansett som sirkelargumentasjon
Selv før jeg så min mann dø
Kom du hit i dag fordi du-
- funderte på min tro? Eller funderte du på din egen?
Takk for at jeg fikk komme
Ingen årsak
Hva med en opplevelse som er så langt hinsides-
- ens egne erfaringer at den er-
- irrasjonell?
Hva da?
Dere ser farlige ut!
- Vi er så glade for Colton. - Takk
Tusen takk. Vi ses senere
Der har vi ham
- Står til? - Bra, og med deg?
Hva med Colton? Plager han søsteren sin igjen?
Ja
Jeg trenger et smart råd
Jeg er ikke smart. Du spør rett mann
Jeg vet det
Bare klossete, unøyaktige råd å få her
Jeg ventet å se deg før
- Hva mener du? - Jeg er banksjefen din
Det gjelder ikke et lån
Ikke bankens penger. Mellom venner
La meg hjelpe. Ingen trenger å vite det
Jeg ville vite det
Jeg vil ikke stå på prekestolen-
- og be folk gi, men få veldedighet selv
Det er ikke veldedighet. Det er et lån mellom venner
Du trenger hjelp. Vanlige folk gjør slikt
Ikke jeg
Da søker du ikke smarte råd
Kirken lønner deg ikke i tråd med-
- medlemmene du har tilført. Du bør ha pålegg
La meg snakke med styret
- Jeg søker ikke pålegg heller. - Nei vel. Bra
Jeg ønsket ikke å be dem
Hva kan jeg hjelpe med?
Det er Colton
Han har snakket om noe
Vi ber unger om å tro på ting-
- som jeg ikke vet om jeg tror selv
Hva?
Jeg forteller om Colton. Han har sagt ting jeg ikke forstår
Om samtaler i himmelen
Sønnen til en kjæreste-
- hadde omfattende samtaler med dinosauren Barney
Vet du hvor irriterende Barney er?
- Han er lilla. - Akkurat
Bibelen ber oss tro på Guds barn
Det mitt barn sier, vil gjøre meg til latter
Jeg vet ikke hva jeg skal preke om
Jeg har ikke noe å si
Snakk fra hjertet, som alltid
Hva er vårt problem med frykt? Forvirring?
Tvil? Spørsmål?
Jeg har spørsmål
Alle har det. Kanskje vi bør...
Kanskje vi bør prøve det i dag
Vil dere prøve spørsmål?
- Familien og jeg ba for dere. - Takk, Michael
Vi lurte på hvor ille det var
Hvor ille? Forferdelig
Mange har hørt at Colton døde,-
- og ble gjenopplivet av bønn
Nei, han døde ikke på operasjonsbordet
Det var veldig nære på, men jeg tror det var legene-
- som holdt ham i live, gjennom Gud og deres bønner
Det takker vi dere for
- Hvordan taklet dere det? - Ikke godt
Det viktige er at Burpo-familien møtte en stor utfordring,-
- og overvant den. Amen
Det er saken
Takk, Jay. Men jeg vet ikke om jeg overvant den
Coltons opplevelse får meg til å fundere
På hva, Todd?
Han har fortalt om erfaringene sine. Snakket-
- om dem
Under operasjonen besøkte Colton himmelen
Du sa at han ikke døde
Han gjorde ikke det, men han så himmelen
- Han så Jesus og engler. - Men hvordan?
Jeg vet ikke
- Pastor Burpo. - Todd
Sykehusstab har sagt, uoffisielt,-
- at Colton ikke var ventet å overleve. Ordet "mirakel" ble brukt
- Hvordan forklarer du det? - Jeg har ikke forsøkt å gjøre det
Kan du prøve?
- Hvordan, hvis han ikke døde? - Jeg vet ikke, men han så det
Tror du han var i himmelen?
Jeg vet at han så noe
Det lød som himmelen
Hva er hendt med predikanten vår?
Det gikk jo bra, hva?
Fin utsikt
Jeg elsker å være høyt oppe
Colton!
Ikke lek med den, sa jeg!
- Jeg er lei for det, pappa! - Jeg ba ham la være!
Halve menigheten vil tenke, i stedet for å føle
Den andre halvparten vil det motsatte
Dette er Todd
Ja
Jeg ringer tilbake
Det var avisen
De vil skrive om himmelen
Og...?
De vil intervjue Colton
Syns du det er en god ide?
Colton, mange ba for deg
Ja, jeg tror det
Det kjennes nok godt
Kom hit, du blir intervjuet
Takk
Du var veldig syk. Hvordan var det å dø?
- Jeg døde ikke. - Men du kom til himmelen?
Det er ikke emnet her
Den er nydelig
Du så himmelen?
Hvordan ser den ut?
Sånn som her, men nydeligere
Så du Jesus?
Ja
Han er veldig snill. Jeg satt på fanget hans. Han har merker
Merker?
Ja. Her og her og her og her
Kan jeg gå og huske?
Ja
Så Jesus har en hest?
Det er mange dyr i himmelen
De tror ikke på meg?
Enkelte kan være redde for å tro
Hva er de redde for?
Jeg vet ikke
Kanskje for at himmelen ikke fins
Eller for at den fins
Du tror på meg, ikke sant?
Jeg tror på at Gud elsker deg. Og det gjør jeg også
Kan jeg ta bilde av dere?
- Hva? - Kan jeg ta bilde av dere?
Ja
Og...
Takk
FORELDRE TROR BØNN HELBREDET
- Hallo? - Hei, Jay. Har du sett dette?
Ja, et par ganger
Litt av en artikkel
Jeg er glad i Todd. Og i kirken vår
Og jeg holder ikke ut å se den bli til et sirkus
- Skal vi møtes? - Ja, det er en god ide
Takk
Adjø
Nei takk. Jeg skulle gå nå
Nei, jeg spanderer
- Hva? - Jeg spanderer
- Jeg betaler. - Nei, jeg
Sonja gir Miguelito alle klær Colton vokser fra
Hun ga Lucia en babykjole som passer til en engel
- En rosa kjole? - Ja, nydelig
Så gi meg gleden ved å gi tilbake
Ja vel. Tusen takk
Ha det. Ha det, elskling
Burpo?
Når det brenner, bør du be Jesus-
- helle vannet på flammene, i stedet for å gå på det
Ikke sant?
Gi deg, du ser da humoren i det?
Kayla, til meg
Satt broren din virkelig på fanget til Jesus?
Ba han om en ny sykkel,-
- eller en trolldomshest?
Hallo, dette er Todd
Det overrasker meg
Kan du vente?
Slo du en gutt i nesa i dag?
Med knyttneven?
I nesa?
Ja
Ikke én gutt. To
Hva var årsaken?
Hun slår bra når hun vil
Unnskyld, kan jeg ringe tilbake?
Elskling, vi bør snakke om dette nå
Slo du, må du ha hatt god grunn
De gjorde narr av Colton
De gjorde narr av at han satt på fanget til Jesus
Du vet at du burde ha vendt det andre kinnet til?
Jeg vendte hans kinn. Da jeg slo ham
Skal Cassie få ris?
Å nei
Jeg skal lære henne å slå uten å skade knokene
Har du vondt for å sove?
Nei. Har du?
Ja
Var det ikke ganske kult, det Cassie gjorde?
Jo. Ganske kult
Vil du prate?
Gjerne
Flott. Jeg liker det når vi prater
Kan vi snakke om himmelen?
Hva vil du vite?
Hvordan så Jesus ut?
Han er vanskelig å beskrive
Sikkert
Så han ut som-
- et bilde du har sett?
Hva med...
- Så han sånn ut? - Klærne. Ikke ansiktet
Dette?
- Dette? - Nei. Jesus har lyse øyne
Hvilken farge?
Blåaktige, eller grønne
Blågrønne
- Fikk du søvn nok? - Ikke stort
Han sier at Jesus har lyse øyne
Blågrønne. Dine er grønne, mine er blå
Han ser oss
Det er litt av en kompliment
På college leste jeg-
- at vårt personlige begrep om Gud kommer fra følelser for far
Jeg håper det er galt. Min hadde problemer
Hvis ungene vokser opp og vet at de elskes slik du elsker dem,-
- er de verdens heldigste
- Det brenner. - Sikkert og visst
Jeg tar meg av det, kommer hjem, og fortsetter. Greit?
Jeg venter
- To slanger på den bilen! - Nei!
- De er der inne! - Hvem?
Familien min!
- Søk? - Ja, han sier at de er der
Todd, du går inn. Vi tar ut en til
Du må ta denne
Hold ham unna
Kom an!
- Det er varmt! - Du kan ikke gå inn!
Er det noen her?
Hallo?
Det er tomt!
Lader. Unna. Sjokker
Colton, dette er bare et besøk
Men før du skal tilbake, skal du møte noen
Du ga Michael og Rosa en babypresang?
Jeg tenkte de hadde nytte av den
- Vi går ut. - Hva?
Ring Sheila. Hun passer dem
- I kveld? - Ja
Vi har ikke råd
Vi vant middag for to på auksjon
Du elsker Maple Grove
- Den har vi brukt. - Nei
- Jo. Hva finner du på? - Vi har ikke det
Jo mørkere det er, jo klarere er de
Akkurat som deg
Du er god
Mine beste komplimenter
Det blir mørkere
Vi har ikke mer penger
Eller kreditt
Og kirkestyret ringte i dag
De vil snakke med deg om situasjonen i kirken
De skulle ha ringt meg
De vil ikke gi inntrykk av at de vil konfrontere deg
For de vil konfrontere deg
Vi vet at du har mye å stri med,-
- og vi støtter deg i vanskelige tider
Vi har forlenget permisjonen din
- To ganger. - Ja
Du vet nok at kirken ikke gjør det så bra uten deg
Så vi må snart vite hvilke planer vi bør legge for framtiden
Spørsmålet er ikke om du preker, men hva du preker
Coltons tur til himmelen bekymrer mange, også meg
- Ser du den som bokstavelig? - For ham er den ikke innbilt
Det er ingen metafor eller følelse
Det hendte
Det tar jeg alvorlig. Men jeg vet ikke hva jeg skal tro
Hvorfor plager det deg slik?
Hva er det? Jeg vil snakke om det. Jeg trenger å snakke
Ja vel. Jeg liker ikke at det virker-
- som et eventyr
En lett, enkel forklaring på livet. Det liker jeg ikke
Nei vel. Fordi det appellerer til enkle mennesker?
Nei. Jo
Jeg liker ikke at det gjør vår kirke-
- til en magnet for folk som vil slutte å tenke,-
- terpe på Bibelen, og deretter-
- skryte av hvor sterke de er i troen
Himmel og helvete er begreper som alltid har vært-
- brukt til å styre og skremme folk
Den er én måte å se det på
Men Colton har bare snakket om himmelen-
- som et vakkert sted
Hva planlegger du å preke om?
Vi har alle perioder da vi går oss vill
Da stoler vi på ledere
Skal du lede kirken, må du ta en avgjørelse
Jeg syns vi skal gi Todd litt mer tid
En uke til
Men i mellomtiden må vi planlegge kirkens framtid,-
- og lete etter en annen
Nebraska sykehus
Burpo
Alt klart til å gjøre opp regningen
Jeg kan ikke gjøre det i dag. En uventet situasjon oppsto
- Betaler du ikke i dag? - Ikke i dag
Du vet at vi har forlenget fristen to ganger?
- En, tror jeg. - Nei, to ganger
Det går til inkasso i dette øyeblikk
Men inkasso er ikke noe som...
Colton
Regelverket krever at jeg varsler om inkasso
Colton
Kom hit
- Jeg må si det til dem. Vær så snill. - Kom hit!
Ja, vennen min
De ser ikke sånn ut
Det går bra. Ingen gjør deg noe vondt
NÆR DØDEN-OPPLEVELSER
HALLUSINASJONER
Skynd dere
Mamma har musikkonferanse
Fort!
Du sa ikke hvordan møtet med kirkestyret gikk
De leter etter en annen
Kom igjen. Gå og puss tennene
Vi finner ut av det
Det var nesten daggry da du la deg
Jeg forsket i nær døden-opplevelser
- Gikk det bra? - Helt fint!
Fint. Syns du ikke vi bør-
- snakke om dette livet? Ikke om det neste
Her er jeg. Hva vil du snakke om?
Vi må sørge for at barna våre er trygge og lykkelige
- Og at de er normale! - Og normale! Enig
Jeg må i bisettelsen til den enslige-
- som døde etter bobilbrannen. Ingen venner eller slekt
- Du har Colton. - Jeg tar ham med
Flott
Slikt har aldri skremt ham. Han er fin støtte
For den døde, eller for deg?
Den satt
"Den satt"
Vår far i himmelen
La navnet ditt helliges
La riket ditt komme. La viljen din skje-
- på jorden, slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød
MARINEINFANTERIET
Legg an. Fyr
Du hadde en bestefar som het Pop?
Det stemmer
Din pappas pappa, eller din mammas pappa?
Mammas. Han døde da jeg var på din alder
Han er veldig snill
Har du sett Pop? Bestefaren min?
Har du sett ham?
- Hvor har du sett ham? - I himmelen
Jeg var veldig glad i bestefar
Han var der da pappa ikke kunne
Han lærte meg å sveise. Ga meg spretterten
Jeg vet det. Vi leker med den
Ja. Og han var en fin mann
Veldig fin, men jeg vet ikke hva han trodde på
Ingen av oss visste det
Jeg tror at han var en av grunnene til at faren din ble predikant
Jeg håpet det ville hjelpe ham til himmelen
Ikke vær redd, pappa. Han er der
Han sa at han var bestefaren din, at du kalte ham "Pop"
Og han holdt meg på fanget, sånn som Jesus gjorde
Og han sa at alt var bra
Se her
Er dette mannen du så?
Nei. Det var ikke ham
Se godt. Er du sikker?
Ingen har briller i himmelen
Kan jeg gå og leke?
- Sikkert at det ikke var ham? - Det var ikke ham
- Når mamma kommer... - Hun kommer straks
Bare vent litt
Colton?
Det er ham. Det er Pop
I himmelen er alle unge
Alt i orden, pappa?
Det hendte mye i himmelen
Ja, det var flott
Todd?
Middag om fem minutter
Er alt bra?
Colton så Pop
I himmelen. Bestefaren min
Jeg vet ikke hva jeg skal tro
Jeg er ikke så heldig å ikke vite
Han forteller meg dette
Det går inn på meg. Jeg ønsker å tro ham
Jeg vil tro ham. Han er fire år
Han er så uskyldig. Han dikter ikke
Men alt han sier, er umulig
Han har skapt et enormt eventyr
Han snakker om Jesus, om å se hesten hans
Han snakker om englekor og bestefar
Det ville ta tid. Men "for Gud er en dag tusen år"
"Og tusen år er kun en dag". Det står skrevet
Tiden har ingen mening
Einstein sier det samme
"Realitet er hinsides tid"
Kan det ikke få være et mysterium?
Jeg tror Gud prøver å nå oss gjennom Colton
Det er det jeg tror
Det Colton sier, er et ekko av hver historie,-
- hver sang, hvert bilde han har sett i sitt liv
Hvorfor må dette være en myte?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gå videre-
- med livet mitt
Si meg hva jeg skal gjøre
Jeg vet ikke
Jeg bryr meg bare om at dere vet at jeg elsker dere
Jeg er lei for at jeg ikke kan hjelpe deg
Her er jeg
Hvor er du?
Ta imot dette flagget-
- som symbol på vår takk-
- for din kjæres trofaste tjeneste
Din sønn var en helt. Han døde som en tapper marinesoldat
Det er deg
Jeg trodde det var Jay som la-
- flagg og blomster på graven til sønnen min
Jeg sviktet deg, Nancy
I ditt livs verste øyeblikk,-
- med et ufattelig tap, hadde jeg-
- ingen ting å gi deg
Ingen trøst
Intet håp
Ingen fred
- Jeg burde kanskje ha... - Nei, du sviktet meg ikke
Du kunne ikke fjerne smerten, jeg ville ikke miste den
Smerte var alt jeg hadde etter ham
Du er ikke nødt til å frelse verden
Det er visst allerede gjort
Siden møtet i kirken,-
- der jeg var den bitre kvinnen jeg hadde sverget aldri å bli,-
- har jeg tenkt mye
Jeg er ikke sint på menigheten
Ikke på deg. Ikke på sønnen din
Det er Gud
At Gud ga din sønn tilbake, og tok min fra meg
Da Colton var på sykehuset,-
- så jeg at han var døende,-
- og en del av meg ble knust
En del som ikke er reparert
Du trenger aldri å be meg om tilgivelse-
- for en knust del av ditt liv
Tror du...
Jeg må spørre
Tror du sønnen min kom til himmelen?
Elsker du sønnen din ennå?
Selvsagt
- Tror du jeg elsker min? - Det vet jeg
Tror du jeg elsker min sønn mer enn du elsker din?
Nei
Tror du Gud elsker min sønn mer enn han elsker din?
TRO ÅPNER VÅRE ØYNE
GUD ER KJÆRLIGHET
Mamma?
Ja, Colton
Visste du at jeg har en søster?
Ja, klart at jeg vet det
Det visste ikke jeg
At Cassie er søsteren din?
Nei, jeg har to søstre
En baby døde i magen din, ikke sant?
Hvem har sagt at en baby døde i magen min?
Hun sa at hun døde i magen din
Hvordan ser hun ut?
Som Cassie, men litt mindre
Med hår som ligner ditt
I himmelen kom en pike til meg, og ville bare klemme meg
Vennen min, hva het hun?
Hun hadde ikke navn. Dere ga henne ikke noe
Nei, vi gjorde ikke det
Vi visste ikke at det var en pike
- Er alt bra med deg, mamma? - Ja
Vi mistet en baby, ungen min
Noen få måneder før hun ble...
Todd
Det er babyen vår. Vår lille pike
Hun har det godt
Jeg vil ikke komme for sent. Og telefonen ringer!
Jeg tar den
Pastor Todd Burpo?
Dette er Todd
Flott. Vi sender direkte
Fortell om din sønns opplevelse
- Direkte? - Pappa!
Alle visste om sykdommen hans, og ba for å gjøre ham frisk
Nå hører vi at han var i himmelen. Kan du fortelle om det?
Kom til Crossroads metodistkirke søndag
Da skal jeg fortelle
Jeg elsker deg
TRO ÅPNER VÅRE ØYNE GUD ER KJÆRLIGHET
Jeg står her i dag med sår som ennå gror,-
- frykt som ennå drønner
Kanskje noen av dere sitter her akkurat som meg
Jeg kan ærlig si at smerten jeg opplevde-
- var ingen ting, sammenlignet med å se sønnen min så nær døden
Så nå-
- har vi et spørsmål
Var Colton i himmelen?
Ja
Han var i den himmel Gud viste ham
Er himmelen virkelig?
Hvis himmelen er virkelig,-
- ville vi alle leve annerledes. Ville vi ikke?
Ville vi?
Har vi ikke allerede sett himmelen?
I en babys første skrik, i en venns mot,-
- i en sykepleiers eller leges hender, i en mors eller fars kjærlighet
Har vi ikke fått et glimt av himmelen, og ofte valgt-
- et helvete-
- av hat og frykt?
Er himmelen virkelig? Dere har alle spurt
Vi har alle spurt. Og for meg er svaret-
- "ja"
Jeg ser den, så jeg tror på den
Det vi tror på, endrer vår oppfatning
Og jeg tror på at Gud-
- er kjærlighet
Ti tusen ganger har jeg stått her og snakket om-
- "på jorden, slik som i himmelen"
Jeg vet ikke om jeg har lyttet selv
Og sønnen min så noe. Han så himmelen
Han kan fortelle dere om Jesus
Hør på det navnet. "Jesus"
"Jesus"
Det skaper slikt håp for så mange,-
- og slik mistro for mange andre
Det er i orden
Jeg tror Gud ba meg bli pastor
Insisterte han på at min visjon skulle være lik deres?
Selvsagt ikke. Gjorde han meg til en av-
- heltene, som løven, bjørnen og enhjørningen jeg forkynte om?
Nei. Det var mitt ønske. Gud hadde en annen plan
Gud knuste mitt hovmod
Han åpnet mitt hjerte-
- for kjærlighet
Og alt jeg må gjøre,-
- alt denne kjærligheten krever,-
- er å fortelle andre at de ikke er alene
Fantastisk
Velkommen tilbake
Godt å se deg
Er alt bra?
Hva var det?
Hun begynte å male bare seks år gammel
Men synene-
- Kan jeg få limonade? - Klart
- startet da hun var fire
- Se på dette. - Hun er selvlært
En pike på den andre siden av kloden hadde samme syner som Colton
Hun så himmelen. Se på dette. Engler
Hun beskrev detaljert til sin mor-
Se. Utrolig
- sine besøk i himmelen
Fint, men jeg må snakke med deg
Men hun...
Fire år gammel begynte hun å snakke om besøk i himmelen
Ser du?
PIKE MALER GUDS RIKE
Colton? Er alt i orden?
Det er ham
Hva?
Men... Colton
Er det ham?
Er det mannen du så? Kom hit
- Jeg må snakke med deg. - Dette er...
Jeg vil snakke med deg
Han sa at bildet...
Du vet det babyutstyret vi har i skuffen?
Vi kommer til å trenge det
Er det sant?
- Virkelig? - Ja
- Oj. - Ja
- Når fant du ut dette? - I går
4. OKTOBER 2004 FIKK BURPOS EN SØNN
HANS NAVN ER COLBY
TODD BURPO ER ENNÅ PASTOR I METODISTKIRKEN
I NOVEMBER 2010 UTGA HAN COLTONS HISTORIE
DEN HAR INSPIRERT MILLIONER VERDEN OVER
AKIANE KRAMARIK MALER ENNÅ SINE VISJONER AV HIMMELEN
COLTON BURPO ER EN NORMAL TENÅRING
HANS SØSTER SIER AT HAN IKKE ER NOEN ENGEL